1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
Hört zu, Leute.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,500
Ich möchte euch allen nur dafür danken
Ich habe dieses Jahr so einen guten Job gemacht.
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,133
Ich meine, ihr habt euch alle kaputt gemacht
Kippen, damit „Flavor“ funktioniert.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,266
Wir kämpfen immer noch,
aber wir sind immer noch hier.
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,566
[jubelt und applaudiert]
6
00:00:13,633 --> 00:00:16,866
Nun zeigen wir, wie viel
Ich schätze euch alle
7
00:00:16,933 --> 00:00:18,500
jeder bekommt
ein Weihnachtsgeld.
8
00:00:18,566 --> 00:00:20,966
[alle jubeln]
9
00:00:21,033 --> 00:00:23,000
Eine fette „Flavor“-Baseballkappe.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,133
Wer möchte nächstes Jahr einen Job?
11
00:00:33,566 --> 00:00:35,866
♪ Check check check it out
check check check it out ♪
12
00:00:35,933 --> 00:00:37,533
♪ Was willst du?
Keine freie Position ♪
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,366
♪ Wir leben ♪
♪ Ooh ♪
14
00:00:40,433 --> 00:00:42,566
♪ Single ♪
♪ Hallo ♪
15
00:00:42,633 --> 00:00:46,766
♪ Ja, wir leben
Singleleben ja ♪
16
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,133
♪ Single ♪
18
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
♪ Ooh und in den 90ern
Art von Welt ♪
19
00:00:53,866 --> 00:00:56,066
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
20
00:00:56,133 --> 00:00:57,366
♪ Kopf hoch was? ♪
21
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
♪ Behalte deinen Kopf
Das stimmt ♪
22
00:00:58,666 --> 00:01:00,633
♪ Wann immer dieses Leben kommt
hart, du musst kämpfen ♪
23
00:01:00,700 --> 00:01:02,940
♪ Während meine Heimmädchen stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪
24
00:01:03,006 --> 00:01:04,806
♪ Es ist echt blau
fest wie Kleber ♪
25
00:01:04,873 --> 00:01:07,673
♪ Wir leben ♪
♪ Check check check it out ♪
26
00:01:07,740 --> 00:01:09,539
♪ Single ♪
27
00:01:09,606 --> 00:01:12,040
♪ Und in einer 90er-Jahre-Welt ♪
28
00:01:12,106 --> 00:01:15,606
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
29
00:01:15,673 --> 00:01:17,673
♪ Haa ♪
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,487
Sie haben also nichts zur Verfügung
auf einem Flug an Heiligabend?
31
00:01:25,273 --> 00:01:27,973
Nun, was willst du?
Schlagen Sie vor, dass ich es jetzt tue?
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,106
Nun, ich bin verzweifelt.
33
00:01:30,173 --> 00:01:33,773
Oh, in Ordnung. Ich werde Trainer fliegen.
34
00:01:36,673 --> 00:01:40,006
Ja, ja, ja,
Weihnachtsgrüße.
35
00:01:40,073 --> 00:01:42,440
Nun ja, du hast eins bekommen
Sitzplatz im Flugzeug
36
00:01:42,506 --> 00:01:43,786
und da ist nichts
wie Ausgaben
37
00:01:43,810 --> 00:01:45,206
Weihnachten mit deiner Familie.
38
00:01:45,273 --> 00:01:48,006
Genau. Deshalb bin ich
Ich gehe alleine nach Aruba.
39
00:01:49,806 --> 00:01:52,340
Nun, ich liebe es, das auszugeben
Urlaub mit meiner Familie.
40
00:01:52,406 --> 00:01:55,240
Weihnachten bringt zurück
so viele Erinnerungen.
41
00:01:55,306 --> 00:01:57,240
Kekse für den Weihnachtsmann hinterlassen
42
00:01:57,306 --> 00:01:59,373
Ich beeile mich, um zu sehen, was
war unter dem Baum
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,980
Ich bekomme meine erste Barbie.
44
00:02:02,046 --> 00:02:04,113
Und die Barbie Corvette.
45
00:02:06,813 --> 00:02:08,746
Und das Barbie-Traumhaus.
46
00:02:08,813 --> 00:02:11,580
Oh, und die Barbie
Abendgarderobe.
47
00:02:11,646 --> 00:02:13,646
Hast du das alles?
48
00:02:13,713 --> 00:02:14,813
Nein.
49
00:02:16,879 --> 00:02:18,546
Ich wollte das alles.
50
00:02:18,613 --> 00:02:21,546
Was ich bekam, war dürr
kleiner No-Name-Abklatsch
51
00:02:21,613 --> 00:02:23,746
das hatte nichts damit zu tun
Verschleiß, nichts zum Fahren
52
00:02:23,813 --> 00:02:26,380
und keinen Platz zum Leben.
53
00:02:26,446 --> 00:02:28,646
Oh, möchtest du gestreichelt werden?
54
00:02:30,146 --> 00:02:31,213
Bitte.
55
00:02:32,713 --> 00:02:34,680
Weißt du, Schatz,
Ich hole meine Corvette
56
00:02:34,746 --> 00:02:36,446
und mein Traumhaus.
57
00:02:36,513 --> 00:02:39,413
Und mein Ken tauchte in Schokolade.
58
00:02:41,380 --> 00:02:43,313
Oh, Synclaire, das ist von dir.
59
00:02:45,346 --> 00:02:47,446
[Instrumental „Joy
zur Welt"]
60
00:02:47,513 --> 00:02:49,080
Es spielt „Joy To The World“.
61
00:02:49,146 --> 00:02:50,613
Ja, das tut es.
62
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
[Musik stoppt]
63
00:03:02,953 --> 00:03:04,120
Vielen Dank.
64
00:03:07,986 --> 00:03:11,420
Fröhlich, fröhlich, alle zusammen.
Blinkende Weihnachtsmann-Anstecknadel.
65
00:03:11,486 --> 00:03:13,686
Oh, Synclaire, das weiß ich zu schätzen
Dein Weihnachtsgeist
66
00:03:13,753 --> 00:03:15,986
aber das ist der zweite Tag
Du hast das Büro vorzeitig verlassen.
67
00:03:16,053 --> 00:03:18,213
Wenn wir das jetzt nicht bekommen
Magazin bereit für den Drucker
68
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
keiner von uns geht
Weihnachten zu Hause.
69
00:03:20,146 --> 00:03:22,020
Gut, du kannst mir Gesellschaft leisten.
70
00:03:22,086 --> 00:03:24,753
Ich dachte, du würdest gehen
Weg mit Michael.
71
00:03:24,820 --> 00:03:26,720
Ja, das dachte ich auch
72
00:03:26,786 --> 00:03:28,146
aber ich war einfach
einen neuen Fall zugewiesen.
73
00:03:28,170 --> 00:03:30,853
Mein Kunde hat seines gefunden
Frau in einer Umkleidekabine
74
00:03:30,920 --> 00:03:33,353
Stiefel mit dem klopfen
Kaufhaus Weihnachtsmann.
75
00:03:33,420 --> 00:03:34,820
Oh!
76
00:03:34,886 --> 00:03:36,920
Der Weihnachtsmann ging in die Stadt.
77
00:03:41,753 --> 00:03:44,286
Der Weihnachtsmann hat Sex?
78
00:03:44,353 --> 00:03:46,286
Weihnachten ist es einfach nicht
was es einmal war.
79
00:03:48,186 --> 00:03:51,553
Synclaire, das haben wir nicht alle getan
Wachsen Sie in einer Schneekugel auf.
80
00:03:51,620 --> 00:03:54,753
Oh, komm schon, Weihnachten ist
Es soll eine magische Zeit sein.
81
00:03:54,820 --> 00:03:57,220
Oh, bah Humbug!
82
00:03:57,286 --> 00:03:59,853
Weißt du, das letzte Mal
Weihnachten war magisch für mich
83
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
war in der fünften Klasse.
84
00:04:01,826 --> 00:04:03,760
Ich spielte in „Der Nussknacker“ mit.
85
00:04:03,826 --> 00:04:05,260
Ich habe einen Standing Over..
86
00:04:05,326 --> 00:04:06,326
Nein, hör auf. Bitte.
87
00:04:06,393 --> 00:04:08,460
[lacht]
88
00:04:08,526 --> 00:04:10,893
Ich war der beste Rattenkönig
diese Schule jemals gesehen hat.
89
00:04:12,360 --> 00:04:13,626
[klopft an die Tür]
90
00:04:15,826 --> 00:04:18,860
‐ Hallo. ‐ Weihnachtszeit, meine Damen.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,366
Hey, kann ich mich verstecken?
hier für eine Weile?
92
00:04:20,390 --> 00:04:21,660
Natürlich.
93
00:04:21,726 --> 00:04:24,460
Möchten Sie haben
etwas alkoholfreies Nog?
94
00:04:24,526 --> 00:04:27,460
Nun, probieren Sie es aus
Rum drin.
95
00:04:27,526 --> 00:04:29,460
Ich nehme einen Becher voll.
96
00:04:32,926 --> 00:04:34,159
Weihnachten muss sein
97
00:04:34,226 --> 00:04:36,993
Der Handwerker ist am meisten beschäftigt
Zeit des Jahres.
98
00:04:37,059 --> 00:04:39,826
Ich musste meine verlassen
Piepser oben.
99
00:04:39,893 --> 00:04:42,893
Wann werden die Leute dich lernen?
Du schaffst es einfach nicht, einen Obstkuchen wegzuspülen?
100
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
[klopft an die Tür]
101
00:04:48,726 --> 00:04:50,360
‐ Hey, Kyle. ‐ Hey, Baby.
102
00:04:50,426 --> 00:04:51,660
[Piepser piept]
103
00:04:51,726 --> 00:04:53,693
Kein weiterer Obstkuchen.
104
00:04:54,726 --> 00:04:56,660
Die schlimmste Sorte. Es ist Kyle.
105
00:04:59,293 --> 00:05:01,200
Und die schlechten Nachrichten eben
Kommt immer wieder, Kumpel.
106
00:05:01,266 --> 00:05:03,200
Ich habe vergessen, das aufzunehmen
zeige, was du wolltest.
107
00:05:04,366 --> 00:05:06,233
Mein liebstes Weihnachtsspecial?
108
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
‐ Ja. ‐ Welches ist das?
109
00:05:08,466 --> 00:05:10,400
„Der kleine Elf, der es könnte.“
110
00:05:12,400 --> 00:05:14,166
Sehen Sie, sie erzählten es immer wieder
er konnte es nicht
111
00:05:14,233 --> 00:05:17,666
aber in einer überraschenden Handlung
drehen, es stellt sich heraus, dass er es könnte.
112
00:05:19,966 --> 00:05:22,300
Oh, du hast uns gekauft
Weihnachtsgeschenke.
113
00:05:22,366 --> 00:05:23,466
(Kyle) „Nein, das habe ich nicht.“
114
00:05:23,533 --> 00:05:25,466
Das sind Kwanzaa
Geschenke, Synclaire.
115
00:05:25,533 --> 00:05:28,466
Du hast uns Geschenke gekauft
diese australische Fluggesellschaft?
116
00:05:30,166 --> 00:05:32,366
Nicht Qantas, meine Schwester Kwanzaa.
117
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
Es ist ein Fest des Teilens
118
00:05:33,733 --> 00:05:36,000
eine Alternative zum
Kommerzialisierung von Weihnachten.
119
00:05:36,066 --> 00:05:38,433
‐ Wir legen Wert auf handgemachte Geschenke.
- Danke.
120
00:05:38,500 --> 00:05:39,866
Weißt du was, Kyle?
121
00:05:39,933 --> 00:05:42,533
Ich beschloss zu feiern
Kwanzaa auch dieses Jahr.
122
00:05:42,600 --> 00:05:44,033
– Oh, das ist cool. ‐ Mm‐hmm.
123
00:05:44,100 --> 00:05:46,433
Vor allem, weil es anfängt
am Tag nach Weihnachten.
124
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
Sehen Sie, so kann ich sehen
was die Leute von mir bekommen
125
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
und entsprechend revanchieren.
126
00:05:50,233 --> 00:05:52,166
Fünfzig Cent pro Dollar.
127
00:05:53,300 --> 00:05:54,466
- Das ist schön. - Ja.
128
00:05:55,800 --> 00:05:57,766
Sehen Sie, Kyle ist der
hier gibt es nur einen
129
00:05:57,833 --> 00:05:59,773
das versprüht Weihnachtsstimmung.
130
00:06:00,640 --> 00:06:01,940
Oh, meine Damen, ich muss los.
131
00:06:02,006 --> 00:06:04,040
Ich habe einen Feind
Übernahme der Aufsicht.
132
00:06:04,106 --> 00:06:05,173
Huh.
133
00:06:08,306 --> 00:06:10,240
Oh, Synclaire, das ist von dir.
134
00:06:19,206 --> 00:06:20,506
Du wirst mir danken.
135
00:06:25,473 --> 00:06:27,406
Das ist für dich.
136
00:06:28,706 --> 00:06:30,006
Was ist das?
137
00:06:30,073 --> 00:06:32,373
Es ist eine Büroklammer
Stern für den Baum.
138
00:06:33,540 --> 00:06:34,873
Ich verstehe.
139
00:06:34,940 --> 00:06:37,373
Oh, hast du noch nie einen gemacht?
Stern für Ihren Weihnachtsbaum?
140
00:06:37,440 --> 00:06:38,740
Nein, aber als ich klein war
141
00:06:38,806 --> 00:06:40,206
Ich habe einen Seestern gefunden
Ich wollte setzen
142
00:06:40,273 --> 00:06:42,473
oben auf unserem Weihnachtsbaum.
143
00:06:42,540 --> 00:06:44,240
Ich liebte diesen Seestern.
144
00:06:44,306 --> 00:06:46,406
Meine Mutter sagte wir
Hatte bereits einen Stern.
145
00:06:46,473 --> 00:06:48,506
Sie versuchte es mir zu sagen
eine Geschichte über Ehrung
146
00:06:48,573 --> 00:06:50,373
der Stern von Bethlehem
weil es heilig war
147
00:06:50,440 --> 00:06:53,773
und dieses Ding auf unserem ehren
Baum, weil es 24,95 gekostet hat.
148
00:06:55,840 --> 00:06:59,206
Ich glaube, ein Seestern auf einem
Baum ist eine schöne Idee.
149
00:06:59,273 --> 00:07:01,313
Seesterne kommen aus dem Wasser
150
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
und die Menschen bestehen größtenteils aus Wasser.
151
00:07:03,446 --> 00:07:05,080
Und Seesterne haben fünf Gliedmaßen
152
00:07:05,146 --> 00:07:07,513
und der Mensch hat fünf Gliedmaßen
wenn man den Kopf zählt.
153
00:07:09,080 --> 00:07:11,546
‐ Bist du fertig? ‐
Ich bin mir nie sicher.
154
00:07:13,346 --> 00:07:15,046
Nun, Khadijah, ich dachte...
155
00:07:15,113 --> 00:07:16,446
Oh-oh.
156
00:07:16,513 --> 00:07:18,880
Nun ja, da sind wir alle
über Weihnachten verreisen
157
00:07:18,946 --> 00:07:21,227
Ich dachte, es wäre wunderbar
wenn wir heute Abend zusammenkommen würden
158
00:07:21,251 --> 00:07:22,980
für eine Baumfällparty.
159
00:07:23,046 --> 00:07:25,013
Synclaire, das weiß ich nicht
Zeit für eine Party haben.
160
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
Außerdem, was ist das
Sinn, einen Baum zu bekommen
161
00:07:26,784 --> 00:07:28,846
wenn wir nur dabei sein wollen
Noch drei Tage in der Stadt verbringen?
162
00:07:28,913 --> 00:07:31,546
Was ist der Sinn von
Schnee, wenn er nur schmilzt?
163
00:07:31,613 --> 00:07:34,313
Was bringt Sonnenschein?
wenn es erst wieder dunkel wird?
164
00:07:34,380 --> 00:07:36,220
Du hast recht, Synclaire,
Machen Sie sich eine Notiz, um loszuwerden
165
00:07:36,244 --> 00:07:38,413
aus Schnee und Sonnenschein.
166
00:07:38,480 --> 00:07:40,446
Khadijah, heute Abend
das einzige Mal
167
00:07:40,513 --> 00:07:42,613
Das müssen wir sein
zusammen vor Weihnachten.
168
00:07:42,680 --> 00:07:45,113
Ich habe Regine bereits angerufen,
Max, Kyle und Overton
169
00:07:45,180 --> 00:07:48,013
und drängte sie dazu, zu kommen,
Also lass mich nicht betteln.
170
00:07:48,080 --> 00:07:50,313
Bitte, bitte, bitte?
171
00:07:50,380 --> 00:07:53,146
Okay. Hör auf zu jammern.
172
00:07:53,213 --> 00:07:55,580
Gott, wo hast du gelernt
Wie kann man so betteln?
173
00:07:55,646 --> 00:07:57,513
Von Regine.
174
00:07:57,580 --> 00:07:59,513
Ich muss es ihr sagen
funktioniert auch bei Frauen.
175
00:08:06,486 --> 00:08:07,886
Oh, äh, Synclaire,
Kannst du an mir vorbeikommen?
176
00:08:07,953 --> 00:08:09,886
eines dieser Weihnachtsplätzchen?
177
00:08:12,320 --> 00:08:13,953
Mein, mein, mein.
178
00:08:15,786 --> 00:08:17,720
Wie war das mit der Mistel?
da hochkommen?
179
00:08:19,220 --> 00:08:21,153
Ich habe dich jetzt, Mädchen.
180
00:08:37,720 --> 00:08:40,053
[undeutliches Geplapper]
181
00:08:44,453 --> 00:08:47,153
Frohe drei Tage
vor Weihnachten.
182
00:08:47,220 --> 00:08:50,420
Na ja, wenn es das nicht ist
Geist der Weihnachtspest.
183
00:08:52,120 --> 00:08:54,686
Max, Max, das ist eine heilige Jahreszeit
184
00:08:54,753 --> 00:08:57,020
und ich gehe nicht
um deinen Groll zu lassen
185
00:08:57,086 --> 00:08:58,720
den guten Willen korrumpieren
das ist in meinem Herzen.
186
00:08:58,786 --> 00:09:01,760
Also schöne Feiertage, Dir
verabscheuungswürdiger kleiner Grinch.
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
– Lass es mich dir sagen –
‐ Eierlikör, jemand?
188
00:09:04,626 --> 00:09:05,960
Ich habe es selbst gemacht.
189
00:09:06,026 --> 00:09:07,760
- Nein, danke, Schatz. ‐
Da ist Rum drin.
190
00:09:07,826 --> 00:09:09,760
– Oh, cool, danke.
– Oh, ich nehme eins.
191
00:09:11,993 --> 00:09:15,193
Ja. Ich schlage einen Toast vor.
192
00:09:15,260 --> 00:09:17,293
Hier geht's an den Weihnachtsmann, der mir etwas gegeben hat
193
00:09:17,360 --> 00:09:19,093
das einzige Weihnachten
Geschenk, das ich wollte.
194
00:09:19,160 --> 00:09:21,126
Feiern mit
mein Lieblingscousin
195
00:09:21,193 --> 00:09:22,560
und beste Freunde.
196
00:09:22,626 --> 00:09:24,626
- Frohe Weihnachten. ‐
Und fröhliches Kwanzaa.
197
00:09:24,693 --> 00:09:26,626
- Frohe Weihnachten.
‐ Fröhliches Kwanzaa.
198
00:09:28,860 --> 00:09:31,093
Oh, ich weiß. Lass uns
singen Sie mit.
199
00:09:32,026 --> 00:09:34,426
- Damit könnte ich klarkommen. – „Hm.“
200
00:09:34,493 --> 00:09:36,726
♪ Schlittenglocken läuten ♪
201
00:09:36,793 --> 00:09:38,526
♪ Hörst du zu? ♪
202
00:09:38,593 --> 00:09:40,493
♪ Auf der Spur ♪
203
00:09:40,560 --> 00:09:42,926
♪ Schnee glitzert ♪
♪ Komm schon, komm schon ♪
204
00:09:42,993 --> 00:09:44,693
♪ Ein wunderschöner Anblick ♪
205
00:09:44,760 --> 00:09:46,860
♪ Wir sind heute Abend glücklich ♪
206
00:09:46,926 --> 00:09:49,160
♪ Im Winter spazieren gehen
Wunderland.. ♪
207
00:09:49,226 --> 00:09:51,260
[Piepser piept] Oh Mann!
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,593
Das wäre Miss Meg in 4B.
209
00:09:56,660 --> 00:09:59,600
Sie wurde so sauer
Amerikanischer Standard mit geringem Durchfluss.
210
00:10:00,900 --> 00:10:04,266
Dies kann eine Weile dauern.
Entschuldigung, Synclaire.
211
00:10:04,333 --> 00:10:07,066
Ich verstehe. Viel Glück, Overton.
212
00:10:09,333 --> 00:10:12,133
Aber hey, nun ja, ich immer
hatte einen Mistelzweig.
213
00:10:16,800 --> 00:10:18,733
Okay, von oben.
214
00:10:20,066 --> 00:10:21,900
♪ Schlittenglocken läuten ♪
215
00:10:21,966 --> 00:10:23,500
♪ Hörst du zu? ♪
216
00:10:23,566 --> 00:10:24,600
[Es klingelt an der Tür]
217
00:10:24,666 --> 00:10:26,966
♪ In der Spur liegt Schnee
ein glitzerndes... ♪
218
00:10:28,733 --> 00:10:30,600
‐ Hallo. ‐ Hey, ist Max da?
219
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
‐ Mm‐hmm. – Michael!
220
00:10:32,233 --> 00:10:34,266
Warum schließen Sie sich uns nicht an?
Kleines Mitsingen?
221
00:10:38,766 --> 00:10:40,700
Immer wenn Ihr Mund frei ist.
222
00:10:43,666 --> 00:10:46,266
Schau her, Synclaire.
223
00:10:46,333 --> 00:10:47,433
Ich muss gehen, okay?
224
00:10:47,500 --> 00:10:49,100
[lacht]
225
00:10:54,333 --> 00:10:57,033
Na ja, ähm, alles
mehr Lied für uns.
226
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
Eins zwei drei!
227
00:10:59,466 --> 00:11:00,466
♪ Schlittenglocken läuten.. ♪
228
00:11:00,506 --> 00:11:01,440
[Telefon klingelt]
229
00:11:01,506 --> 00:11:03,073
Oh, Jingle Bells!
230
00:11:06,006 --> 00:11:07,406
Hallo?
231
00:11:07,473 --> 00:11:09,206
Ja, das ist Regine.
232
00:11:09,273 --> 00:11:11,140
Was? Im Augenblick?
233
00:11:11,206 --> 00:11:13,940
Komm schon, ich bin gerade dabei
zehn Stunden einplanen.
234
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
Nein, das gibt es
Auf keinen Fall kann ich...
235
00:11:17,373 --> 00:11:18,440
Oh.
236
00:11:20,273 --> 00:11:21,906
Fünfzehn Prozent Provision?
237
00:11:23,773 --> 00:11:26,040
Äh, ich werde da unten sein
in zehn Minuten.
238
00:11:29,706 --> 00:11:32,306
Es tut mir leid, Schatz, das
Die Boutique hat einen Ausverkauf.
239
00:11:32,373 --> 00:11:33,906
Muss gehen. Knutschen.
240
00:11:35,740 --> 00:11:37,340
[Beobachten Sie die Signaltöne]
241
00:11:37,406 --> 00:11:39,473
Oh, ich muss
geh ins Büro.
242
00:11:39,540 --> 00:11:40,806
Ich muss einige Geschäfte abschließen.
243
00:11:40,873 --> 00:11:42,506
Die Börse steht vor der Tür
in Tokio eröffnen.
244
00:11:42,573 --> 00:11:44,006
Sayonara.
245
00:11:45,006 --> 00:11:47,540
Oh, Synclaire. Baby, es tut mir leid.
246
00:11:47,606 --> 00:11:49,440
Schau, es ist eine tolle Party.
Danke schön.
247
00:11:49,506 --> 00:11:50,506
Ja. Tschüss.
248
00:11:58,006 --> 00:12:01,046
Naja, denn, schätze ich
Es sind nur du und ich.
249
00:12:01,113 --> 00:12:02,553
Warum gehen wir also nicht hin?
runter ins Büro
250
00:12:02,619 --> 00:12:04,219
und einfach chillen
der Rest der Crew?
251
00:12:04,243 --> 00:12:05,613
Wissen Sie, unterhalten, bearbeiten
252
00:12:05,680 --> 00:12:08,313
die Layouts für den Drucker vorbereiten?
Aufleuchten.
253
00:12:08,380 --> 00:12:09,660
Nun, warum nicht
Gehst du, Khadijah?
254
00:12:09,684 --> 00:12:12,313
– Ich bleibe einfach hier.
‐ Bist du sicher?
255
00:12:12,380 --> 00:12:14,346
Ja. Ja.
256
00:12:14,413 --> 00:12:16,346
Okay. Ich bin raus.
257
00:12:23,080 --> 00:12:26,680
♪ Schlittenglocken läuten
hörst du zu? ♪
258
00:12:26,746 --> 00:12:30,246
♪ In der Spur Schnee
glänzt ♪
259
00:12:30,313 --> 00:12:32,380
♪ Ein wunderschöner Anblick.. ♪
260
00:12:32,446 --> 00:12:33,946
Oh, halt die Klappe!
261
00:12:46,013 --> 00:12:48,480
[fröhliche Musik]
262
00:12:53,280 --> 00:12:54,646
[Klingeln im Aufzug]
263
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
[Musik stoppt]
264
00:12:59,513 --> 00:13:01,653
Khadija! Haha.
265
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
Warum bist du gekommen?
zurück ins Büro?
266
00:13:03,144 --> 00:13:04,653
Ich komme damit zurecht,
diese Seiten raus.
267
00:13:04,720 --> 00:13:06,020
Vertraust du mir nicht?
268
00:13:06,086 --> 00:13:08,420
Nein. Lassen Sie mich die Startseite sehen.
269
00:13:11,620 --> 00:13:13,386
Oh, das ist gut. Lass uns
Gehen Sie damit größer.
270
00:13:13,453 --> 00:13:15,353
Wie wäre es mit einer Doppelseite?
271
00:13:15,420 --> 00:13:17,520
Was zum Teufel?
272
00:13:17,586 --> 00:13:19,986
Ein Seestern wie der von mir
hatte, als ich klein war.
273
00:13:21,886 --> 00:13:23,653
„Frohe Weihnachten
Vergangenheit und Gegenwart.
274
00:13:23,720 --> 00:13:25,653
Alles Liebe, Synclaire.
275
00:13:28,753 --> 00:13:31,320
Dieser verdammte Cousin von mir
und ihre Feiertagsfreude.
276
00:13:32,653 --> 00:13:33,886
Ich sehe, du bist bewegt.
277
00:13:35,853 --> 00:13:37,853
Malcolm, ich gehe nach Hause.
Du bist auf dich allein gestellt, Babes.
278
00:13:39,953 --> 00:13:41,553
Und, äh, das können Sie
Nimm den Eierlikör
279
00:13:41,620 --> 00:13:43,553
jetzt aus der Aktenschublade.
280
00:13:47,720 --> 00:13:50,653
[fröhliche Musik]
281
00:13:55,620 --> 00:13:58,553
[undeutliches Geplapper]
282
00:14:16,126 --> 00:14:18,093
Äh, was kann ich dir schenken?
283
00:14:18,160 --> 00:14:20,526
‐ Gib mir ein Doppeltes.
‐ Ein Doppeltes was?
284
00:14:20,593 --> 00:14:22,693
Ich weiß nicht. Das ist das
Ausmaß meines Bargesprächs.
285
00:14:22,760 --> 00:14:26,393
Oh. Es steht gleich doppeltes Ginger Ale an.
286
00:14:26,460 --> 00:14:29,460
- Weiter so. – Oh,
sie kommen. Doppelt.
287
00:14:30,660 --> 00:14:32,126
Lass mich raten.
288
00:14:32,193 --> 00:14:34,093
Dein Geliebter hat dich verlassen,
damit er sich einquartieren kann
289
00:14:34,160 --> 00:14:37,260
mit etwas schmierigem
Sekretärin in Hoboken.
290
00:14:37,326 --> 00:14:38,960
Das ist schrecklich.
291
00:14:39,026 --> 00:14:41,193
Hören Sie, es passiert.
292
00:14:41,260 --> 00:14:43,393
[Mann schluchzt]
293
00:14:46,960 --> 00:14:49,226
Viel Spaß und frohe Weihnachten.
294
00:14:51,160 --> 00:14:54,260
♪ Schmücken Sie die Hallen
mit meiner Provision ♪
295
00:14:54,326 --> 00:14:56,493
♪ Fa la la la la la la ♪
296
00:14:56,560 --> 00:14:58,493
Fräulein, ich denke das
Kleid, das du mir gezeigt hast
297
00:14:58,560 --> 00:14:59,860
ist etwas zu aufschlussreich.
298
00:14:59,926 --> 00:15:03,400
Entschuldigung, aber dieses Kleid
ist nicht verführerisch genug.
299
00:15:09,233 --> 00:15:11,933
♪ Fünfzehn Prozent für mich ♪
300
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
♪ Pa rum bum bum ♪
301
00:15:14,966 --> 00:15:16,366
Regine, ich habe keine Geschenkboxen mehr.
302
00:15:16,433 --> 00:15:18,366
Okay. Nun, entschuldigen Sie.
303
00:15:19,666 --> 00:15:21,400
Ähm, los geht's.
304
00:15:21,466 --> 00:15:22,966
Was ist das?
305
00:15:23,033 --> 00:15:24,766
„Für Regine. Fröhlicher Chris..“
306
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
‐ Kimberly. - Nun,
Schau mich nicht an.
307
00:15:27,400 --> 00:15:29,333
Ich mag dich nicht so sehr.
308
00:15:31,566 --> 00:15:33,333
[murmelt]
309
00:15:36,100 --> 00:15:38,766
Oh, eine Corvette.
310
00:15:38,833 --> 00:15:41,700
„An Regine, hoffe ich
Finden Sie Ihr Traumhaus
311
00:15:41,766 --> 00:15:44,033
„Und deine Schokolade, Ken.
312
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Frohe Weihnachten.
Alles Liebe, Synclaire.
313
00:15:49,933 --> 00:15:53,400
Ähm, ich muss nach Hause.
314
00:15:53,466 --> 00:15:54,966
Was ist mit dem Verkauf?
315
00:15:55,033 --> 00:15:56,766
Kimberly, es gibt einige Dinge
316
00:15:56,833 --> 00:15:58,766
das sind mehr
wichtiger als Geld.
317
00:16:04,473 --> 00:16:06,406
Und dann, als ich acht war
318
00:16:06,473 --> 00:16:08,206
Ich habe das Wohnzimmer dekoriert
319
00:16:08,273 --> 00:16:11,006
mit Eiszapfen und Schnee
und ein kleiner Schneemann.
320
00:16:11,073 --> 00:16:12,873
Oh, es war wunderschön.
321
00:16:12,940 --> 00:16:14,873
Und als mein Vater
mit dem Aufwischen fertig
322
00:16:14,940 --> 00:16:15,973
Wir haben Kunstschnee
323
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
und es hat tatsächlich funktioniert
noch besser raus.
324
00:16:18,506 --> 00:16:20,906
Ja, aber das ist es
wie Khadijah sagte
325
00:16:20,973 --> 00:16:23,540
Weihnachtszauber ist für Kinder.
326
00:16:23,606 --> 00:16:25,073
Sie hat recht.
327
00:16:25,140 --> 00:16:26,406
Wenn du deine 20er erreichst.
328
00:16:26,473 --> 00:16:30,040
Rudolphs Nase nicht
leuchten so hell.
329
00:16:30,106 --> 00:16:32,173
Frosty ist keine fröhliche, glückliche Seele
330
00:16:32,240 --> 00:16:34,873
und der Weihnachtsmann ist er
einfach ein großer, fetter Verlierer
331
00:16:34,940 --> 00:16:36,873
von Bier berauscht werden.
332
00:16:38,273 --> 00:16:40,173
Nichts für ungut gemeint.
333
00:16:40,240 --> 00:16:41,806
[schluchzt]
334
00:16:47,973 --> 00:16:50,373
Maxine, du bist der
bestes Weihnachtsgeschenk
335
00:16:50,440 --> 00:16:52,206
jeder Mann könnte es sich wünschen.
336
00:16:52,273 --> 00:16:54,240
Wann hast du geplant?
um dein Geschenk auszupacken?
337
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
[beide stöhnen]
338
00:16:58,306 --> 00:16:59,580
Ooh, Gunny, Gunny.
339
00:16:59,646 --> 00:17:02,713
‐ Mm. – Ja, oh.
340
00:17:02,780 --> 00:17:05,213
Oh, wir sind etwas laut
Küsser, oder?
341
00:17:05,280 --> 00:17:07,246
Oh. Wie wäre es mit ein wenig Musik?
342
00:17:09,446 --> 00:17:10,646
Sicher.
343
00:17:13,189 --> 00:17:14,189
[Musik auf Band]
344
00:17:14,213 --> 00:17:15,613
Was ist das?
345
00:17:21,346 --> 00:17:24,846
„Für Max, den besten Rattenkönig aller Zeiten.
346
00:17:24,913 --> 00:17:26,813
Frohe Weihnachten.
Alles Liebe, Synclaire.
347
00:17:26,880 --> 00:17:29,113
Was ist das?
348
00:17:29,180 --> 00:17:33,046
Es sind nur, äh, zwei Tickets
das Tanztheater von Harlem.
349
00:17:33,113 --> 00:17:34,480
„Der Nussknacker.“
350
00:17:36,513 --> 00:17:37,846
Verdammt, Synclaire!
351
00:17:39,246 --> 00:17:40,780
Gerade als ich einen Groove bekomme.
352
00:17:42,180 --> 00:17:44,213
Jetzt muss ich da rüber
und umarme sie fest.
353
00:17:47,780 --> 00:17:49,180
In zehn Minuten.
354
00:17:54,346 --> 00:17:55,613
Zwanzig Minuten.
355
00:17:56,846 --> 00:17:58,780
Hey, ich schaffe es in zehn.
356
00:17:59,986 --> 00:18:01,153
Okay.
357
00:18:01,220 --> 00:18:03,153
Aber, äh, zum späteren Nachschlagen...
358
00:18:04,253 --> 00:18:06,186
Das ist keine gute Sache.
359
00:18:23,653 --> 00:18:25,586
‐ Synclaire hat dir auch ein Geschenk gemacht?
- Ja.
360
00:18:26,820 --> 00:18:28,120
Ein Seestern.
361
00:18:28,186 --> 00:18:30,120
Zwei Tickets für „Der Nussknacker“.
362
00:18:31,886 --> 00:18:33,453
Was hat sie dir geschenkt?
363
00:18:33,520 --> 00:18:35,453
Eine Corvette. Öffne die Tür.
364
00:18:39,653 --> 00:18:41,820
Overton, was sind
Bist du hier?
365
00:18:41,886 --> 00:18:44,420
Synclaire hat das hinterlassen
für mich in meinem Werkzeugkasten.
366
00:18:46,020 --> 00:18:48,420
Videoband von „The
Kleiner Elf, der es könnte.
367
00:18:49,920 --> 00:18:52,420
Jetzt kann ich es genießen
diese Geschichte der Prüfung
368
00:18:52,486 --> 00:18:54,753
und Sieg das ganze Jahr über.
369
00:18:57,386 --> 00:18:59,960
Hey, was ist los?
370
00:19:00,026 --> 00:19:01,386
Ich bin gerade zurückgekommen
um Synclaire zu danken
371
00:19:01,453 --> 00:19:02,653
für dieses handgefertigte Kwanzaa-Geschenk
372
00:19:02,720 --> 00:19:05,026
und sie zu fragen
genau das, was es ist.
373
00:19:06,593 --> 00:19:08,426
‐ Wo ist sie? - Ich weiß nicht.
374
00:19:08,493 --> 00:19:10,693
Als ich hier ankam, habe ich
habe diesen Hinweis gefunden.
375
00:19:10,760 --> 00:19:12,826
"Wen es angeht."
376
00:19:12,893 --> 00:19:15,526
„Da ihr alle mehr habt
wichtige Dinge zu tun“
377
00:19:15,593 --> 00:19:19,093
„Ich mache mich auf die Suche nach dem Wahren
Weihnachtsstimmung allein.“
378
00:19:21,060 --> 00:19:22,993
„Bitte versuchen Sie nicht, mich zu finden.
379
00:19:24,493 --> 00:19:27,160
Mit freundlichen Grüßen, Synclaire.
380
00:19:27,226 --> 00:19:29,160
[schluchzt] Sie ist weg, Kyle.
Sie ist weg.
381
00:19:30,393 --> 00:19:33,226
‐ Ihr alle, wir müssen sie finden.
‐ Wie?
382
00:19:33,293 --> 00:19:35,893
Nun, wir können diese Karte ausprobieren
sie zeichnete unten
383
00:19:35,960 --> 00:19:39,026
– Oh, Obie! - Ich habe
um mein Baby zu finden.
384
00:19:44,260 --> 00:19:48,060
♪ Vorbei ist die Drossel ♪
385
00:19:48,126 --> 00:19:52,026
♪ Hier bleibt der neue Vogel ♪
386
00:19:52,093 --> 00:19:55,560
♪ Wir werden ein Liebeslied singen
während wir entlangschlendern ♪
387
00:19:55,626 --> 00:19:57,960
♪ Gehen in einem
Winterwunderland ♪
388
00:19:58,026 --> 00:19:59,393
Okay.
389
00:19:59,460 --> 00:20:02,933
♪ Auf der Wiese wir
werde einen Schneemann bauen ♪
390
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
♪ Und tu so
er ist Parson Brown ♪
391
00:20:06,566 --> 00:20:09,100
♪ Er wird sagen: Bist du verheiratet?
Wir sagen Nein, Mann ♪
392
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
Synclaire?
393
00:20:10,733 --> 00:20:14,133
Na ja, na ja, wenn ja
ist nicht Ebenezer Khadijah.
394
00:20:16,733 --> 00:20:19,433
Schau, Synclaire, es tut uns leid
hat deine Weihnachtsstimmung zerstört.
395
00:20:19,500 --> 00:20:22,966
Wenn Sie immer noch möchten, können wir das tun
Geh nach Hause und beschneide den Baum.
396
00:20:23,033 --> 00:20:24,733
Noch nicht, Miss Missy.
397
00:20:24,800 --> 00:20:28,266
Ich möchte, dass Sie alle eine nehmen
Schauen Sie sich meine neuen Freunde gut an.
398
00:20:32,033 --> 00:20:33,966
Sie sind zerlumpt
Haufen, nicht wahr?
399
00:20:35,833 --> 00:20:38,700
Oh, Synclaire, ich glaube ich
kann für alle sprechen
400
00:20:38,766 --> 00:20:42,200
wenn ich sage, du bist ein sehr
freundliche und großzügige Frau
401
00:20:42,266 --> 00:20:44,333
und du bist sehr attraktiv.
402
00:20:44,400 --> 00:20:46,933
Okay, das spricht für mich.
403
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
Wenn es Ihnen hilft, sich besser zu fühlen
404
00:20:48,900 --> 00:20:51,000
Ich bin fast umgekommen
ein Mann, der hierher kommt.
405
00:20:51,066 --> 00:20:53,600
‐ Ist das eine Entschuldigung?
‐ Für mich, ja.
406
00:20:55,366 --> 00:20:59,473
Synclaire, du hast mich daran erinnert
dass es an Weihnachten ums Teilen geht.
407
00:21:00,606 --> 00:21:01,840
Du hast mich auch daran erinnert
408
00:21:01,906 --> 00:21:05,606
das, wenn du zu lange stehst
in einigen Bars an einem Ort
409
00:21:05,673 --> 00:21:07,640
Deine Füße werden stecken bleiben
auf den Boden.
410
00:21:14,506 --> 00:21:16,573
Können wir gehen?
411
00:21:18,073 --> 00:21:20,273
Synclaire, wir alle
Lass weltliche Angelegenheiten
412
00:21:20,340 --> 00:21:22,540
im Weg stehen
worauf es wirklich ankommt.
413
00:21:22,606 --> 00:21:25,106
Er hat recht. Lass uns nach Hause gehen.
414
00:21:25,173 --> 00:21:27,840
Okay, aber zuerst können
Ich hole meine alten Freunde
415
00:21:27,906 --> 00:21:30,240
und meine neuen Freunde zusammen
für nur ein Mitsingen?
416
00:21:30,306 --> 00:21:31,806
- 'Sicher.' - 'Sicher.'
417
00:21:34,373 --> 00:21:36,173
Okay, von oben!
418
00:21:36,240 --> 00:21:37,906
Nein, warte, warte, warte.
Wo ist der Weihnachtsmann?
419
00:21:37,973 --> 00:21:39,706
Nun, ich habe ihn nicht gehen sehen.
420
00:21:39,773 --> 00:21:41,273
Oh.
421
00:21:41,340 --> 00:21:44,606
Vielleicht sollte er sein
um uns zusammenzubringen.
422
00:21:44,673 --> 00:21:49,006
Vielleicht ist seine Arbeit hier erledigt
und er ist einfach weitergezogen.
423
00:21:49,073 --> 00:21:51,440
Vielleicht ist das alles ein Teil davon
Wunder und Magie das ist.
424
00:21:51,506 --> 00:21:52,806
Wissen Sie, was sie sagen, ist wahr.
425
00:21:52,873 --> 00:21:55,373
Bier kauft man nicht, man mietet es.
426
00:21:55,440 --> 00:21:57,273
Alle!
427
00:21:57,340 --> 00:22:00,980
♪ Schlittenglocken läuten
hörst du zu? ♪
428
00:22:01,046 --> 00:22:04,746
♪ In der Spur Schnee
glänzt ♪
429
00:22:04,813 --> 00:22:08,646
♪ Es ist ein wunderschöner Anblick
Wir sind heute Abend glücklich ♪
430
00:22:08,713 --> 00:22:11,646
♪ Gehen in einem
Winterwunderland ♪
431
00:22:17,027 --> 00:22:18,627
(Synclaire) „Das warst du
Also richtig, Overton.'
432
00:22:18,651 --> 00:22:21,028
„Der kleine Elf, der es könnte“
ist ein echter Urlaubsklassiker.'
433
00:22:21,094 --> 00:22:24,494
(Overton) „Dieser kleine Kerl
ist eine Spielzeugbaumaschine.'
434
00:22:26,994 --> 00:22:29,228
(Elf ♫1 im Fernsehen) „Ich liebe es
einer von Santas Elfen.'
435
00:22:29,294 --> 00:22:31,528
‐ „Das werde ich schaffen
am besten--' - 'Nein, das kannst du nicht.'
436
00:22:31,594 --> 00:22:33,794
(Elf ♫1) „Ich zeige es dir.“
„Ich werde es euch allen zeigen.“
437
00:22:33,861 --> 00:22:35,461
(Elf ♫2) „Nein, das wirst du nicht.“
438
00:22:35,528 --> 00:22:36,694
(Overton) „Schau ihn dir an.“
439
00:22:36,761 --> 00:22:39,261
„Sich Widrigkeiten stellen mit einem
fröhliches Gemüt‘
440
00:22:39,328 --> 00:22:40,861
„und die richtigen Werkzeuge.“
441
00:22:40,928 --> 00:22:42,661
(Elf ♫1) „Oh, vielleicht
Sie haben recht.'
442
00:22:42,728 --> 00:22:45,761
„Ich bin so klein. Vielleicht kann ich nicht.'
443
00:22:45,828 --> 00:22:48,461
(Synclaire) „Nicht wahr?“
Glaub es, kleiner Kerl.'
444
00:22:48,528 --> 00:22:50,794
[schluchzt] „Glauben Sie es nicht!“
445
00:22:50,861 --> 00:22:53,194
(Overton) „Oh, Mädchen, jetzt
Du hast mir den Anfang gemacht.'